Goat Tradition
Umblatul cu capra   

This custom lasts from Christmas until New Year. The masks of only one animal, whose name varies from a region to another, replace many times the biblical characters: stag in Hunedoara, goat or "turcã" in Moldavia and Ardeal, "boritã" in South Transylvania.
This custom is also called "brezaia" in Wallachia and Oltenia, because of the multicoloured appearance of the mask. A noisy children group accompanies the mask.
The goat jumps, jerks, turns round, and bends, clattering regularly the wooden jaws.
In town, this show is to be remarked by its originality of the costumes and of the choreography.

Acest obicei tine, de regulã, de la Crãciun pânã la Anul Nou. Mãstile care evocã la Vicleim personaje biblice sunt înlocuite aici de masca unui singur animal, al cãrui nume variazã de la o regiune la alta: cerb în Hunedoara, caprã sau turcã în Moldova si Ardeal, boritã (de la bour) în Transilvania de sud etc. În Muntenia si Oltenia, capra e denumitã brezaia (din cauza înfãtisãrii pestrite a mãstii) si obiceiul se practicã mai ales de Anul Nou. Masca este însotitã de o ceatã zgomotoasã de copii, cu nelipsitii lãutari ce acompaniazã dansul caprei. Capra saltã si se smuceste, se roteste si se apleacã, clãmpãnind ritmic din fãlcile de lemn. La oras, spectacolul se remarcã mai ales prin originalitatea costumului si a coregrafiei.

Gabriela Brancovici
“Duiliu Zamfirescu” School, Focsani
Romania

Index | Other Traditions | Spring   |  Summer   |  Autumn   |  Winter