Dutch Festivals and Traditions

Valentines day and what you may not forget!!

Waar komt valentijnsdag eigenlijk vandaan? Meestal wordt de oorsprong gezocht in oud Rome. Zo is er een legende van de Romeinse priester Valentinus die in het geheim huwelijken voltrok in een tijd dat 't voor soldaten verboden was om te trouwen. Hij werd hiervoor door keizer Claudius II gevangen gezet. De dag van zijn begrafenis: 14 Februari in het jaar 270 voor Christus…

Een andere versie is dat een christelijke priester gevangen werd genomen en gemarteld werd vanwege zijn geloof. Desondanks genas hij de dochter van de bewaker van blindheid. En hij werd verliefd op haar… Op de ochtend van zijn onthoofding, 14 Februari stuurde hij haar nog een liefdes briefje. Onderaan dat briefje stond:

Who, what is Valentines day?

Mostly the origin is found in old Rome. So there is a legend from the Roman priest Valentinus who executed secret marriages in a time it was forbitten for the soldiers to marry. He became becose off this imprisoned by Claudius II. The day off his funural: 14 februari in the year 270 before Christ….

Another version is that a christian priest became imprisoned and tortured on account of his belief. In spite of that he cured the daugther from the guard of blindness. And he fell in love with her. The morning of his execution , 14 Februari, he sends here a love letter. At the bottum of that letter stood:

Your valentine

  Eeuwig bestaan

Ik ben verliefd op jouw geworden zonder dat ik het wou. Dus neem me het niet kwalijk dat ik van je hou. Nooit heb ik zoveel om iemand gegeven, nooit heb ik zoveel voor iemand gevoeld. Nu weet ik het eindelijk wat er mat liefde wordt bedoeld.

Zoveel vogels die fluisteren alleen maar over jou. Je moet eens naar ze luisteren, dan weet je hoeveel ik van je hou. Daarom schrijf ik dit gedicht voor jou, want ik wil laten weten dat ik je nooit zal vergeten.

 I fell in love with you, without wanting it. So don't blame me, that I love you. Therefore I write this poem for you, because I want you to know that I wil never forget you.